1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ynladen fan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisjele YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:48,580 --> 00:01:52,200
BLAST

4
00:01:58,620 --> 00:01:59,660
Kom op!

5
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
Kom op, skat, lit ús gean.

6
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
- Gean fierder, Zoé.
- Ik hâld net fan auto's.

7
00:02:09,290 --> 00:02:12,370
It giet mar 10 minuten.
Kom op!

8
00:02:15,950 --> 00:02:17,700
Noah, stap yn 'e auto.

9
00:02:17,790 --> 00:02:18,990
Kom yn, Zoé.

10
00:02:23,410 --> 00:02:25,370
Slút op. Oanmeitsje.

11
00:02:36,370 --> 00:02:38,490
Wat bart der?

12
00:02:39,580 --> 00:02:41,160
Wat is dit?

13
00:02:53,620 --> 00:02:54,990
It bin ik.

14
00:02:55,580 --> 00:02:57,580
Ik kin jo auto net starte.

15
00:02:57,660 --> 00:02:59,740
Kinsto delkomme?
It sil makliker wurde.

16
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
Ik wit it, mar it wurket net.

17
00:03:04,870 --> 00:03:06,290
Kom en help my, asjebleaft.

18
00:03:08,330 --> 00:03:10,120
Ja, tank.

19
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
Jo kinne gjin auto starte?

20
00:03:12,540 --> 00:03:14,120
Hoe grappich...

21
00:03:14,200 --> 00:03:15,990
Heit is kreupel.

22
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
Ja.

23
00:03:25,750 --> 00:03:29,000
MINE-CLEARING EN TRAINING
RAPPORT

24
00:03:35,950 --> 00:03:38,540
- Hjir binne jo!
- Ik moat alles dwaan!

25
00:03:38,620 --> 00:03:41,040
- Sa kinst myn auto net starte?
- It liket sa.

26
00:03:41,120 --> 00:03:43,580
It is eins net sa yngewikkeld.

27
00:03:43,660 --> 00:03:45,120
Dit is in stjoer.

28
00:03:45,790 --> 00:03:47,500
Dêr, do hast de gearbox.

29
00:03:47,580 --> 00:03:49,370
- En dêr del?
- De pedalen.

30
00:03:49,450 --> 00:03:51,620
- Hasto der oer heard?
- Pedalen...

31
00:03:51,700 --> 00:03:52,790
Der is ek in doar.

32
00:03:52,870 --> 00:03:54,330
Gean troch, bewege!

33
00:03:55,700 --> 00:03:56,660
Dit.

34
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
Wat?

35
00:03:59,410 --> 00:04:01,330
Ik kin dyn heit net begripe.

36
00:04:01,410 --> 00:04:03,660
- Ik kin ek net.
- Do kinst net?

37
00:04:05,660 --> 00:04:07,040
Oanmeitsje.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,910
Gean troch, Sonia.

39
00:04:23,910 --> 00:04:25,120
- Sonia?
- Nimmen beweecht!

40
00:04:27,950 --> 00:04:28,910
Sonia?

41
00:04:30,370 --> 00:04:32,950
- Hallo?
- Wêrom kinne wy ​​net ferhúzje?

42
00:04:33,990 --> 00:04:35,410
Mem, wat is dit countdown?

43
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
Sonia!

44
00:04:40,120 --> 00:04:43,490
Ferhúzje fuort!
Raak de doar net oan!

45
00:04:46,160 --> 00:04:47,950
Nimmen oanreitsje wat!

46
00:04:49,040 --> 00:04:50,200
Begrypst it?

47
00:04:52,660 --> 00:04:55,620
Sjoch om de auto hinne,
en fertel my as jo wat sjogge.

48
00:04:57,330 --> 00:04:58,660
Hâldst my foar it lapke?

49
00:06:37,240 --> 00:06:39,580
Bern, harkje goed nei my:

50
00:06:39,660 --> 00:06:42,620
do kinst net fan dy stoel ôf.

51
00:06:43,200 --> 00:06:45,410
Bewege sa min mooglik.
Befetsje ik?

52
00:06:45,910 --> 00:06:46,870
Ja.

53
00:06:47,580 --> 00:06:48,750
Wêrom kinne wy ​​net ferhúzje?

54
00:06:48,830 --> 00:06:50,290
No net, Noah.

55
00:07:07,950 --> 00:07:08,910
Wat is it?

56
00:07:09,790 --> 00:07:11,450
Moat ik help krije?

57
00:07:11,540 --> 00:07:12,750
Ik skilje Igor.

58
00:07:14,250 --> 00:07:15,790
Ik skilje de plysjes.

59
00:07:15,870 --> 00:07:18,750
Seker net!
Ik fertrou Igor. Hy sil witte wat te dwaan.

60
00:07:19,950 --> 00:07:20,910
OK...

61
00:07:22,200 --> 00:07:24,580
Igor, ik sit op in IED.

62
00:07:24,660 --> 00:07:27,240
Ik sit fêst yn myn auto
mei Noah en Zoé.

63
00:07:27,330 --> 00:07:30,000
Fred is bûten.
wy kinne net út 'e auto.

64
00:07:32,370 --> 00:07:33,700
In 27 minuten countdown,

65
00:07:33,790 --> 00:07:36,410
en in printe circuit ferbûn
nei de boordkompjûter.

66
00:07:38,370 --> 00:07:39,790
Nee, ik kin de haadheffing net sjen.

67
00:07:39,870 --> 00:07:43,160
Der sit in lytse koffer ûnder de auto.
Ik stjoer dy de foto's.

68
00:07:52,950 --> 00:07:54,330
Dus wat is it?

69
00:07:57,290 --> 00:07:58,830
It moat de feiligensfertraging wêze.

70
00:07:59,870 --> 00:08:01,540
Moat wêze... Jo witte it net?

71
00:08:01,620 --> 00:08:04,580
Dêrom komt Igor.
Sit gjin soargen, wy behannelje dit.

72
00:08:05,410 --> 00:08:06,490
OK...

73
00:08:06,580 --> 00:08:09,160
Kontrolearje ûnder de auto
as der wat oars ûngewoan is.

74
00:09:04,370 --> 00:09:05,330
Wat is dit?

75
00:09:06,700 --> 00:09:08,370
In anty-tank myn.

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
Is dit in sike grap?

77
00:09:16,620 --> 00:09:18,740
Wachtsje...
Is der in bom?

78
00:09:19,740 --> 00:09:21,000
Sille wy stjerre?

79
00:09:23,120 --> 00:09:26,450
Nimmen giet dea.
Bommen binne myn wurk.

80
00:09:26,540 --> 00:09:28,580
Igor komt,
wy sille dit tegearre ôfhannelje.

81
00:09:29,160 --> 00:09:31,290
Nee leave, wat sizze jo?

82
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
Alles sil goed komme,
meitsje jo gjin soargen.

83
00:09:34,410 --> 00:09:36,540
Ik wit dat jim bang binne,
mar...

84
00:09:37,740 --> 00:09:39,500
Fred en ik binne hjir.

85
00:09:39,580 --> 00:09:41,700
Jo moatte ús fertrouwe.

86
00:09:42,410 --> 00:09:43,870
Ik haw dy nedich op dizze.

87
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
OK?

88
00:09:51,950 --> 00:09:52,910
Ja.

89
00:09:55,830 --> 00:09:56,790
Ja?

90
00:10:02,830 --> 00:10:05,990
Litte wy sizze
wy binne yn in grutte ûnderseeboat

91
00:10:06,080 --> 00:10:09,330
mei in protte moaie fisken rûnom.

92
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
Mar d'r is in grut probleem.

93
00:10:12,240 --> 00:10:13,370
In lek.

94
00:10:13,870 --> 00:10:17,080
En as de bemanning panyk is,
wy sille noait wer omheech kinne.

95
00:10:19,330 --> 00:10:21,000
Kinsto dat foar my dwaan?

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Zoé?

97
00:10:26,950 --> 00:10:28,910
Wy binne yn in ûnderseeboat,

98
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
en wy binne ûnder wetter.

99
00:10:32,370 --> 00:10:34,330
OK, wat kinne wy ​​dwaan?

100
00:10:36,830 --> 00:10:38,450
Wy moatte it lek fine.

101
00:10:39,080 --> 00:10:40,620
Us lek.

102
00:10:41,410 --> 00:10:44,790
It kin triedden wêze, in doaze,

103
00:10:44,870 --> 00:10:47,580
alles dat net wêze moat
yn dizze ûnderseeboat.

104
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
Bewege sa min mooglik.

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,910
Ik fûn it periskoop.

106
00:11:20,200 --> 00:11:21,990
WA BINNE WY?
ÚS MISSJE

107
00:11:22,660 --> 00:11:24,410
Sjoch, it is de bemanning.

108
00:11:24,990 --> 00:11:27,240
Ja, it wie yn Oekraïne
ôfrûne simmer.

109
00:11:27,330 --> 00:11:28,830
Mem hat in doarp rêden.

110
00:11:29,290 --> 00:11:33,240
Sjoch, dêr is Igor, mem,
en François.

111
00:11:33,330 --> 00:11:35,330
Fokus, bern!

112
00:11:38,700 --> 00:11:39,990
Ik skilje François.

113
00:11:57,580 --> 00:11:58,990
It komt hjir fan binnen.

114
00:12:13,870 --> 00:12:15,790
Zoé!
Sjoch nei my!

115
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
Sjoch nei my, bliuw by my.

116
00:12:19,870 --> 00:12:21,950
Noah, ticht de efterbank.

117
00:12:23,580 --> 00:12:25,250
Noah, ticht de efterbank!

118
00:12:30,620 --> 00:12:31,870
Tink oan de ûnderseeboat.

119
00:12:32,330 --> 00:12:33,580
Wy binne yn in ûnderseeboat.

120
00:13:05,370 --> 00:13:06,990
- Igor.
- Hoi.

121
00:14:32,620 --> 00:14:33,580
En binnen?

122
00:14:34,040 --> 00:14:35,410
De countdown?

123
00:14:36,080 --> 00:14:37,250
Binne der gjin triedden?

124
00:14:37,830 --> 00:14:41,910
Nee, wy hawwe kontrolearre, gjin draden,
mar der is in lichem yn 'e kofferbak.

125
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
It is François.

126
00:14:45,790 --> 00:14:47,120
Lit my sjen wat jo filme hawwe.

127
00:15:01,040 --> 00:15:02,990
Wachtsje, pause it...

128
00:15:07,870 --> 00:15:11,410
Yn de auto stappe
aktivearre it bewapening systeem.

129
00:15:11,990 --> 00:15:15,490
mar it "druk-release" systeem
is oanpast foar ús gewicht.

130
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
Wy kinne net út 'e auto...

131
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Witte jo hoe't jo it defusearje?

132
00:15:30,410 --> 00:15:32,870
Camille moat dwaan
in evaluaasje en X-rays.

133
00:15:32,950 --> 00:15:36,040
Skeakelje jo tillefoans út
en alles dat radio weagen stjoert.

134
00:15:36,120 --> 00:15:37,540
Hoe tinke jo dat wy jo neamd hawwe?

135
00:15:37,620 --> 00:15:40,830
As weagen de detonator trigger,
it soe al aktivearre wêze.

136
00:15:40,910 --> 00:15:43,700
Wy ha hjir gjin tiid foar, Igor.
Wy hawwe gjin tiid!

137
00:15:43,790 --> 00:15:46,080
15 min om hjir te kommen,
5 om it bompak oan te dwaan:

138
00:15:46,160 --> 00:15:48,540
20 minuten! Igor!

139
00:15:48,620 --> 00:15:50,540
Fred kin jo helpe!
Hy is hjir.

140
00:15:50,620 --> 00:15:51,910
Se hat gelyk, Igor.

141
00:15:52,540 --> 00:15:53,580
Ik kin dy helpe.

142
00:15:53,660 --> 00:15:55,830
Ien flater
en alles blaast op!

143
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
Jo hawwe gjin idee ...

144
00:16:00,040 --> 00:16:01,330
Igor...

145
00:16:01,410 --> 00:16:02,370
Igor!

146
00:16:10,700 --> 00:16:11,660
Hallo?

147
00:16:12,700 --> 00:16:13,950
Myn famylje is yn gefaar.

148
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
Yn de parkeargaraazje,
11 rue Pasteur...

149
00:16:19,870 --> 00:16:23,370
As der wat mei harren bart,
do silst wêze ferantwurdlik.

150
00:16:27,950 --> 00:16:30,490
Jo dogge krekt sa't ik sis.

151
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
Goed?

152
00:16:49,740 --> 00:16:51,700
Jou my de U-foarmige tang.

153
00:17:10,580 --> 00:17:12,200
Ik haw de slang klear.

154
00:17:12,790 --> 00:17:13,990
Jou it my.

155
00:17:36,160 --> 00:17:37,450
Wat is d'r oan 'e hân?

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
Neat, ik sil der wol foar soargje.

157
00:17:51,660 --> 00:17:53,200
Jou my de mouwklem troch.

158
00:18:47,290 --> 00:18:50,040
Der is in Demine-ter breakout doaze.

159
00:18:51,040 --> 00:18:52,330
Binne jo in grapke?

160
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
Fuck!

161
00:19:15,790 --> 00:19:18,620
Noah,
Ik moat dy sykje François!

162
00:19:20,830 --> 00:19:21,790
Dêryn?

163
00:19:23,910 --> 00:19:24,990
It is wichtich.

164
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
Ik kin it dwaan, as jo wolle.

165
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
It is goed, ik sil it dwaan.

166
00:19:41,910 --> 00:19:43,200
Stadich.

167
00:20:00,160 --> 00:20:01,620
Ik kin wat fiele.

168
00:20:01,700 --> 00:20:03,120
Nim alles.

169
00:20:10,290 --> 00:20:11,540
Meitsje de robot klear.

170
00:20:11,620 --> 00:20:14,290
Ik sil soargje
fan de parkeargaraazje syn tiid switch.

171
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
Ik kin it net pakke.

172
00:20:27,950 --> 00:20:29,120
Ik tink dat ik it haw.

173
00:20:45,660 --> 00:20:46,700
Wat de...

174
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
Wat is dit?

175
00:20:59,240 --> 00:21:00,830
Motherfucker...

176
00:21:01,950 --> 00:21:05,620
Foar Oekraïne hiene wy leveransierproblemen,
en no, wy hawwe oanfolle.

177
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
Wat bedoelsto?

178
00:21:07,830 --> 00:21:10,410
In kommisje is rjochte op Demine-ter.

179
00:21:10,490 --> 00:21:13,580
Ik bin yn kontakt mei in famke
fan 'e ambassade, Nina Drez,

180
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
dy't korrupsjesaken ûndersiket.

181
00:21:16,490 --> 00:21:19,660
Doe't ik François fertelde,
hy sei dat ik my oer neat drok.

182
00:21:22,910 --> 00:21:25,330
Witte jo wat?
Jo sille har belje.

183
00:21:25,910 --> 00:21:30,370
Ik haw ynformaasje nedich om dizze trapping te begripen.
It moat besibbe wurde.

184
00:21:30,990 --> 00:21:31,950
OK.

185
00:21:40,370 --> 00:21:43,330
Hallo?
It is Fred Millet út Demine-ter,

186
00:21:43,410 --> 00:21:46,290
skilje my sa gau as jo kinne werom,
it is driuwend.

187
00:21:56,910 --> 00:22:00,410
Wês foarsichtich om de bern net te dûken
mei dy röntgenfoto's.

188
00:22:00,490 --> 00:22:02,450
Maklik, Sonia, ik wit myn wurk.

189
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
Snij de blauwe
om it ôftellen te stopjen.

190
00:22:44,240 --> 00:22:46,950
De analyze docht bliken
wy moatte it hjir shunt.

191
00:22:47,040 --> 00:22:50,490
Nee, ik ken dit type model,
wy moatte om de blauwe tried!

192
00:22:50,870 --> 00:22:51,990
Nee, de giele.

193
00:22:52,080 --> 00:22:55,250
De blauwe is de grûn
en de griene is in lok.

194
00:22:55,330 --> 00:22:56,540
- Nee!
- It grien is in lok.

195
00:22:56,620 --> 00:22:58,950
Harkje!
Jo moatte de blauwe tried snije!

196
00:22:59,040 --> 00:23:01,450
Ik wit wat ik dwaan moat,
lit my dit behannelje.

197
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
Sonia!

198
00:23:03,790 --> 00:23:04,740
Ik gean akkoard mei Igor.

199
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
Ik ken dyn bern
en it famke is binnen,

200
00:23:07,870 --> 00:23:08,910
mar krij dyn stront tegearre.

201
00:23:08,990 --> 00:23:10,160
Igor, de tiid rint út.

202
00:23:12,500 --> 00:23:14,870
Doch dit net!
Fuck, it is in lok!

203
00:23:17,660 --> 00:23:18,620
Igor!

204
00:23:34,580 --> 00:23:36,620
Sjen! De robot.

205
00:24:51,540 --> 00:24:53,410
Stadich, net oanreitsje de doar.

206
00:25:13,330 --> 00:25:14,580
Kom op, kom op...

207
00:25:15,200 --> 00:25:16,540
Wat dogge se?

208
00:25:17,790 --> 00:25:18,750
Fuck!

209
00:25:45,990 --> 00:25:47,330
Binne jo wis dat it net in decoy?

210
00:25:50,660 --> 00:25:51,620
Snije.

211
00:26:02,330 --> 00:26:03,700
Fuck...

212
00:26:09,830 --> 00:26:11,540
Ik sei dy dat it in berop wie!

213
00:26:11,620 --> 00:26:14,830
Knip de blauwe tried!
It is de macht oanbod. Ik bin posityf!

214
00:26:15,540 --> 00:26:16,540
Ferpleats Telemax!

215
00:26:18,200 --> 00:26:19,160
Igor!

216
00:26:38,290 --> 00:26:41,160
Snij de blauwe draad fan 'e detonator,
it is de ienige manier!

217
00:26:49,950 --> 00:26:50,910
Igor!

218
00:26:51,910 --> 00:26:53,080
Igor, harkje jo?

219
00:26:53,740 --> 00:26:54,950
Hâld de holle stil!

220
00:27:00,910 --> 00:27:02,580
It giet ferdomme klap!

221
00:27:03,660 --> 00:27:04,620
Shit!

222
00:27:05,040 --> 00:27:05,990
Shit!

223
00:27:06,450 --> 00:27:07,790
Fred gean fuort!

224
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
Knip de blauwe tried!

225
00:27:12,790 --> 00:27:15,200
It giet ferdomme klap!
Igor!

226
00:27:17,410 --> 00:27:18,580
Fred, werom!

227
00:27:18,660 --> 00:27:19,950
Back up!

228
00:27:30,790 --> 00:27:31,990
Back up!

229
00:27:33,200 --> 00:27:34,410
Ik haw jo sein om in reservekopy te meitsjen!

230
00:27:43,200 --> 00:27:44,410
Fuck.

231
00:28:10,580 --> 00:28:11,950
Ik sei it dy...

232
00:28:12,870 --> 00:28:14,370
It wie de griene.

233
00:28:22,200 --> 00:28:25,370
Jo binne gjin ekspert foar bomopruiming
rjocht no, lit ús dwaan it.

234
00:28:50,450 --> 00:28:51,790
Ik bin grutsk op dy.

235
00:28:53,700 --> 00:28:55,750
Tige grutsk op dy.

236
00:28:59,830 --> 00:29:01,200
It komt goed,

237
00:29:01,870 --> 00:29:03,160
Ik beloof.

238
00:29:18,490 --> 00:29:20,080
Wat is der mei it skodzjen?

239
00:29:21,250 --> 00:29:22,620
Ik tocht dat it foarby wie.

240
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
Igor!

241
00:29:28,950 --> 00:29:30,580
Ik wit dat it Sonia yn 'e auto is.

242
00:29:31,290 --> 00:29:32,580
Ik wit dat it dreech is.

243
00:29:33,200 --> 00:29:34,660
Mar se tinkt net rjocht.

244
00:29:34,750 --> 00:29:36,410
Se is mei har famylje,
net oan it wurk.

245
00:29:38,160 --> 00:29:39,830
Jo moatte ús fertrouwe.

246
00:29:44,870 --> 00:29:46,700
It ôftellen is stoppe,

247
00:29:46,790 --> 00:29:49,200
mar de druk release is noch oan.

248
00:29:50,490 --> 00:29:53,080
Se kinne der noch net út
fan it auto.

249
00:29:55,870 --> 00:29:56,910
Heit!

250
00:29:59,790 --> 00:30:01,740
Zoé, oanreitsje de doar net!

251
00:30:01,830 --> 00:30:02,790
Zoé!

252
00:30:04,000 --> 00:30:06,660
Zoé, do kinst der net út.

253
00:30:06,750 --> 00:30:07,700
Noch net.

254
00:30:17,910 --> 00:30:20,240
- Wat?
- Is it gau oer?

255
00:30:22,870 --> 00:30:24,040
Noch efkes langer, leave.

256
00:30:24,450 --> 00:30:25,580
Krekt wat langer.

257
00:30:35,700 --> 00:30:36,660
Nina?

258
00:30:37,790 --> 00:30:38,740
Ja.

259
00:30:39,620 --> 00:30:42,040
Ik haw jo ynformaasje nedich
oer Demine-ter.

260
00:30:43,040 --> 00:30:45,540
Myn famylje is gefaar,
der is in bom.

261
00:30:47,370 --> 00:30:48,500
OK.

262
00:30:48,580 --> 00:30:52,120
11 rue Pasteur,
yn de parkeargaraazje fan myn gebou.

263
00:30:53,660 --> 00:30:54,620
Tank.

264
00:31:21,950 --> 00:31:22,910
40...

265
00:31:23,410 --> 00:31:24,620
4...

266
00:31:24,700 --> 00:31:26,080
LG...

267
00:31:28,790 --> 00:31:29,870
0...

268
00:31:30,540 --> 00:31:31,790
25...

269
00:31:32,290 --> 00:31:34,160
TI... 22...

270
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
1, 1, 1...

271
00:31:37,330 --> 00:31:38,290
3...

272
00:31:43,790 --> 00:31:45,160
Bern, rêstich!

273
00:31:46,540 --> 00:31:48,200
De achterbank beweecht.

274
00:31:48,290 --> 00:31:49,410
Stypje my!

275
00:31:51,080 --> 00:31:52,040
Help!

276
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
Sonia?

277
00:32:03,200 --> 00:32:04,750
Wat is it? Wêr binne wy?

278
00:32:04,830 --> 00:32:07,200
Net bewege!

279
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
Wy binne fêst!

280
00:32:10,000 --> 00:32:10,950
Wat...

281
00:32:11,540 --> 00:32:13,950
D'r is in UTC 62 ûnder de auto.

282
00:32:28,540 --> 00:32:30,830
Call homeland feiligens
en wat backup,

283
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
wy moatte it gebiet befeiligje.

284
00:32:32,620 --> 00:32:34,830
En sjen oft der is
in fideo tafersjoch systeem.

285
00:32:35,200 --> 00:32:37,290
Blokkearje de tagong ta de parkeargaraazje.

286
00:32:37,370 --> 00:32:38,870
Jo moatte ynpakke en fuortgean.

287
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
Evakuearje it gebou,
wy sille de bom behannelje.

288
00:32:44,830 --> 00:32:46,750
Ik sil jo de proseduere útlizze.

289
00:32:46,830 --> 00:32:49,870
Wy befeiligje it gebiet
oant it bomteam hjir komt.

290
00:32:49,950 --> 00:32:53,370
Jo binne net yn jo jurisdiksje,
do moatst fuort.

291
00:32:54,700 --> 00:32:57,040
Ik sil jo de situaasje útlizze.

292
00:32:57,120 --> 00:33:01,000
It sil har nimme
op syn minst 30 of 40 minuten om hjir te kommen,

293
00:33:01,080 --> 00:33:03,540
dan moatte se begjinne
alwer wer.

294
00:33:03,620 --> 00:33:06,160
Doch de evaluaasje nochris,
de röntgenfoto's...

295
00:33:06,250 --> 00:33:08,410
Se kinne net ferwize
nei in oar syn metoade.

296
00:33:09,080 --> 00:33:11,830
Dêr del,
der binne twa UTC 62s.

297
00:33:11,910 --> 00:33:15,080
Jo moatte op syn minst
in MINEX 4-bewiis om der tichtby te kommen.

298
00:33:15,160 --> 00:33:16,120
Wy hawwe it.

299
00:33:16,490 --> 00:33:19,080
En wy binne wend om te wurkjen
mei dizze anty-tank minen.

300
00:33:21,870 --> 00:33:23,410
Wy kinne net wachtsje op harren.

301
00:33:24,330 --> 00:33:25,370
Der is gjin tiid.

302
00:33:26,160 --> 00:33:28,740
As wy wachtsje oant se hjir komme,
it sil te let wêze.

303
00:33:29,490 --> 00:33:31,580
Begripe jo wat it betsjut?

304
00:33:31,660 --> 00:33:34,240
Dit binne ús kollega's dêr,
mei harren bern.

305
00:33:35,240 --> 00:33:37,370
Wy kinne se dêr net litte
en neat dwaan.

306
00:33:41,120 --> 00:33:42,080
Lit ús wurkje.

307
00:33:42,540 --> 00:33:44,330
Wy helje se der út.

308
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
Hoe giet it dêr yn?

309
00:34:02,410 --> 00:34:03,370
Bern?

310
00:34:05,830 --> 00:34:07,580
Wat dogge jo yn 'e kofferbak?

311
00:34:09,410 --> 00:34:10,910
Ik wit it net...

312
00:34:12,120 --> 00:34:14,620
Ik wit it net, ik bin krekt wekker wurden...

313
00:34:15,290 --> 00:34:16,950
Ik herinner my neat.

314
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Binne jo oanfallen?

315
00:34:20,200 --> 00:34:21,290
Ja.

316
00:34:21,370 --> 00:34:22,870
It liket...

317
00:34:24,660 --> 00:34:25,990
Wat witsto noch?

318
00:34:28,250 --> 00:34:29,370
IK...

319
00:34:29,450 --> 00:34:31,490
Ik die de rapporten fannacht.

320
00:34:32,160 --> 00:34:34,040
Ik ferliet it kantoar te let.

321
00:34:34,450 --> 00:34:36,990
Ik rûn nei myn fyts
en dan...

322
00:34:37,620 --> 00:34:38,790
Neat oars...

323
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
Se sloegen my grif út.

324
00:34:42,200 --> 00:34:45,790
Myn bern binne hjir,
wy hawwe in driuwende oplossing nedich!

325
00:34:46,910 --> 00:34:50,620
It is gefaarlik om hjir te bliuwen.
Nimmen kin om dizze auto wêze. Asjebleaft.

326
00:34:57,830 --> 00:34:59,950
- Binne jo dejinge dy't belle hat?
- Ja.

327
00:35:00,450 --> 00:35:01,410
Folgje my.

328
00:35:16,540 --> 00:35:18,620
OK, spuie it út, wat is it ferhaal?

329
00:35:21,540 --> 00:35:24,450
Ik hie justerjûn in gearkomste om...

330
00:35:25,040 --> 00:35:26,950
Ik moast in keardel betelje.

331
00:35:27,040 --> 00:35:29,830
Ik brocht it jild,
en doe waard ik útskeakele en ...

332
00:35:30,580 --> 00:35:32,450
Wat is dit ûnsin?

333
00:35:34,410 --> 00:35:35,500
François?

334
00:35:36,500 --> 00:35:37,450
François!

335
00:35:40,700 --> 00:35:43,240
Ik naam jild fan Amantis
op ús lêste missy.

336
00:35:46,330 --> 00:35:47,290
En?

337
00:35:50,160 --> 00:35:52,950
Wy hawwe de myn skjinmakke
súdlik fan Donetsk.

338
00:35:53,040 --> 00:35:54,740
Dêr siet uranium ûnder.

339
00:35:54,830 --> 00:35:58,410
Amantis woe it eksploitearje.
Se hiene befeilige grûn nedich...

340
00:36:04,160 --> 00:36:06,870
Se bedrige
om de autoriteiten te fertellen,

341
00:36:06,950 --> 00:36:08,540
útsein as ik brocht se jild.

342
00:36:20,580 --> 00:36:21,620
Fertel my.

343
00:36:21,700 --> 00:36:24,120
It gebiet is feilich,
wy evakuearje it gebou.

344
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
Ik haw Nico nei Demine-Ter stjoerd.

345
00:36:26,660 --> 00:36:28,910
De fideo tafersjoch hjir is kaput.

346
00:36:28,990 --> 00:36:30,580
Ik sil ús ynstelle gean.

347
00:36:33,160 --> 00:36:35,540
Is dit dyn frou
en dyn bern yn 'e auto?

348
00:36:35,620 --> 00:36:37,990
Nee, myn frou stoar by in ûngelok.

349
00:36:38,080 --> 00:36:41,790
Ik bin dating Sonia.
Wy troffen by Demine-ter.

350
00:36:41,870 --> 00:36:43,160
Wenje jim tegearre?

351
00:36:43,750 --> 00:36:47,620
Ja. Hja hâlde har appartemint,
mar hja wennet by my.

352
00:36:50,200 --> 00:36:52,910
Hat Demine-ter
in goede reputaasje yn it fjild?

353
00:36:53,410 --> 00:36:54,580
Hawwe jo fijannen?

354
00:36:56,500 --> 00:36:58,790
Nee, ik tink net...

355
00:36:59,870 --> 00:37:01,870
Yn 't algemien binne wy it
libbens rêde, dus ...

356
00:37:02,500 --> 00:37:04,790
Binne der spanningen
binnen it bedriuw?

357
00:37:04,870 --> 00:37:05,830
Nee.

358
00:37:06,410 --> 00:37:09,410
Igor en Sonia
binne de bêste freonen yn 'e wrâld.

359
00:37:10,330 --> 00:37:12,200
En wy hawwe gjin problemen.

360
00:37:14,450 --> 00:37:15,410
Wat oer dy?

361
00:37:15,990 --> 00:37:18,450
Ik bin in boekhâlder,
gjin ekspert foar bomopruiming.

362
00:37:19,160 --> 00:37:22,000
De frou dy't ik hâld
en myn bern binne yn dy auto.

363
00:37:22,080 --> 00:37:23,370
Dingen moatte foarút.

364
00:37:25,240 --> 00:37:26,950
Wy sille soargje foar dit.

365
00:37:27,370 --> 00:37:29,410
- Meitsje dy gjin soargen.
- Tank.

366
00:38:19,120 --> 00:38:20,450
Doch in fingerprint sykjen.

367
00:38:31,870 --> 00:38:32,830
Wiesto yn Oekraïne?

368
00:38:35,750 --> 00:38:38,500
Ik wol se net allinne litte,
Ik gean der werom.

369
00:38:40,330 --> 00:38:41,620
Jo kollega is behelpsum.

370
00:38:45,290 --> 00:38:47,410
Ik begryp it
wêrom praat er der net oer.

371
00:38:47,490 --> 00:38:49,160
In lân fol gekke minsken.

372
00:38:49,240 --> 00:38:51,540
Ik haw noch noait safolle gekken moete.

373
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
De milysjeminsken wurde omjûn troch minen,

374
00:38:53,700 --> 00:38:56,830
en as se ûntslein wurde,
se stjoere har posysjes net troch.

375
00:38:56,910 --> 00:38:58,120
Krij de foto?

376
00:38:58,540 --> 00:39:01,330
Op in dei fergeat in man
dêr't er mines plante.

377
00:39:01,410 --> 00:39:04,240
Einresultaat: 2 milysjeminsken dea
plus de man dy't it plante.

378
00:39:05,330 --> 00:39:08,040
Ik wol graach trochsette
mei dit petear ...

379
00:39:08,790 --> 00:39:10,540
mar wy hawwe in mear driuwende situaasje.

380
00:39:15,410 --> 00:39:19,080
By bomopheffing moatte wy antisipearje
elke opsje.

381
00:39:19,160 --> 00:39:23,580
Foar no is it iennichste wêrfan wy wis binne
is de krêft fan 'e eksplosiven.

382
00:39:23,660 --> 00:39:25,830
- Wêr komme jo oan?
- Sjoch.

383
00:39:26,450 --> 00:39:29,200
De auto is hiel tichtby
nei de gaslieding.

384
00:39:30,370 --> 00:39:32,500
It ferneatigjen
sil fergrutsje de eksploazje.

385
00:39:36,580 --> 00:39:38,120
Wy moatte it auto ferpleatse.

386
00:39:41,620 --> 00:39:44,000
Dizze pylder, it is gas.

387
00:39:44,080 --> 00:39:47,370
Wy binne yn in gefaarsône.
Wy moatte de auto ferpleatse.

388
00:39:48,620 --> 00:39:51,370
Wat?
Wachtsje, wachtsje!

389
00:39:51,450 --> 00:39:53,370
- Wat betsjut it?
- It is proseduere.

390
00:39:53,450 --> 00:39:55,950
Hokker proseduere?
Nimmen beweecht dizze auto!

391
00:39:56,040 --> 00:39:57,080
Dit is gek!

392
00:39:57,160 --> 00:40:00,450
Wy nimme gjin oarders fan in keardel
dy't de hiele dei by in buro sit.

393
00:40:00,540 --> 00:40:01,580
Werklik?

394
00:40:01,660 --> 00:40:03,450
Fertel dat oan it bern
dy't stoar yn Oekraïne.

395
00:40:03,540 --> 00:40:04,950
Immen stoar?

396
00:40:05,540 --> 00:40:07,370
Nee, Zoé, gjinien stoar.

397
00:40:07,950 --> 00:40:09,120
Is dat net sa?

398
00:40:12,200 --> 00:40:13,950
Sonia...

399
00:40:14,040 --> 00:40:18,500
Igor is goed, mar hy is net ûnfeilber,
wy witte dat better as elkenien.

400
00:40:22,990 --> 00:40:24,540
DEMINE-TER DEMINES YN OEKRAÏNE

401
00:40:25,490 --> 00:40:26,490
Sjoch nei dit.

402
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
Demine-ter hat myn klaring dien
yn 'e Donbass oarlochssône,

403
00:40:32,370 --> 00:40:35,330
en Amantis hat in kearnsintrale
projekt yn Oekraïne.

404
00:40:36,040 --> 00:40:36,990
Noch better,

405
00:40:37,370 --> 00:40:39,790
in militêre guy neamd
Sergueï Zarkov

406
00:40:39,870 --> 00:40:43,330
útjûn in ferklearring 3 months ago
tsjin it Oekraynske regear.

407
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
Sjoch nei dit.

408
00:40:45,240 --> 00:40:49,410
Ik ferklearje oarloch oan alle bastard
ymmorele kearnsindustry

409
00:40:49,490 --> 00:40:52,080
dy't ús libben ferneatigje,
en doch dat elke dei.

410
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
Skroef de Amantis
en har minions dy't ús uranium wolle.

411
00:40:55,330 --> 00:40:56,290
Skilje Interpol.

412
00:40:56,740 --> 00:40:59,950
Kontrolearje mei de grinsplysje
as er it lân ynkaem.

413
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
Belje ek de Ynterne Feiligens.

414
00:41:17,120 --> 00:41:19,790
Bommen defusearje foar kollega's,
der is neat slimmer.

415
00:41:20,540 --> 00:41:21,580
Ja.

416
00:41:22,500 --> 00:41:23,830
Foaral Sonia.

417
00:41:27,490 --> 00:41:29,120
Klear foar de cross-check?

418
00:41:50,200 --> 00:41:52,580
It lêste oantinken dat ik oan mem haw

419
00:41:53,040 --> 00:41:55,450
is doe't se fuortgien mei har auto.

420
00:41:57,500 --> 00:42:01,450
Se sei: "Ofskie skat",
en hja joech my in grutte tút.

421
00:42:02,080 --> 00:42:04,370
Dêrom hâld ik net fan auto's.

422
00:42:04,450 --> 00:42:07,250
Sit gjin soargen,
wy geane hjir wei.

423
00:42:07,330 --> 00:42:09,500
Mem en Igor, se binne de bêste.

424
00:42:09,950 --> 00:42:12,330
Myn heit ek.
Hy sil ús hjir net litte.

425
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
Alles goed foar my.

426
00:42:24,620 --> 00:42:25,580
Klear?

427
00:42:26,410 --> 00:42:28,120
3, 2, 1.

428
00:43:10,040 --> 00:43:11,450
It komt goed.

429
00:43:13,200 --> 00:43:15,290
Fan no ôf beweecht gjinien.

430
00:43:27,040 --> 00:43:28,450
Ik fiel my net goed.

431
00:43:28,540 --> 00:43:29,660
Ik ek.

432
00:43:32,450 --> 00:43:33,950
Wolle jo in selfie meitsje?

433
00:43:34,040 --> 00:43:34,990
Ja.

434
00:43:36,450 --> 00:43:38,000
Lit ús dan in foto meitsje?

435
00:43:38,620 --> 00:43:39,790
Ja?

436
00:43:39,870 --> 00:43:41,620
Zoé? Noah?

437
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
Ja.

438
00:43:44,950 --> 00:43:45,910
Op 3,

439
00:43:46,700 --> 00:43:47,750
meitsje in grappich gesicht.

440
00:43:48,160 --> 00:43:51,660
- Ja.
- 1... 2...

441
00:43:52,240 --> 00:43:53,620
2 en in heal...

442
00:43:53,700 --> 00:43:55,450
- Jo ek, François.
- 3!

443
00:44:17,580 --> 00:44:19,000
Goed, stadichoan.

444
00:44:21,120 --> 00:44:22,080
Ophâlde.

445
00:44:23,830 --> 00:44:24,790
Litte wy it kontrolearje.

446
00:44:31,200 --> 00:44:32,290
It is ok.

447
00:44:35,120 --> 00:44:38,250
Litte wy it deksel optille,
dan gean ik de pick-up ferpleatse.

448
00:45:07,620 --> 00:45:08,830
Jo kinne hjir net bliuwe!

449
00:45:08,910 --> 00:45:10,990
Bewege!
It is gefaarlik.

450
00:45:20,790 --> 00:45:21,740
Sonia.

451
00:45:23,620 --> 00:45:24,580
Ja?

452
00:45:28,330 --> 00:45:31,580
Do witst dat ik dy wol
om myn twadde mem te wurden.

453
00:45:33,620 --> 00:45:34,580
Werklik?

454
00:45:35,910 --> 00:45:39,700
Ek al seit heit
it is net goed om te krijen.

455
00:45:41,040 --> 00:45:44,200
Heit sei dat jo net oanhingje moatte?

456
00:45:45,290 --> 00:45:47,830
Ja, do bist in ekspert foar bomopruiming.

457
00:45:49,080 --> 00:45:50,790
Do koest stjerre.

458
00:45:51,660 --> 00:45:54,240
Hy wol my net
wer tryst te wêzen.

459
00:45:55,330 --> 00:45:58,160
Mar ik wol it wol
as wy in echte famylje wiene.

460
00:45:58,240 --> 00:45:59,200
Lykas earder.

461
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
heit,

462
00:46:01,330 --> 00:46:02,370
mem,

463
00:46:02,450 --> 00:46:03,490
en ik.

464
00:46:04,080 --> 00:46:05,540
En ik soe ek in broer hawwe.

465
00:46:45,330 --> 00:46:46,700
1, M, K...

466
00:46:47,240 --> 00:46:50,000
1, 00, 9...

467
00:46:54,830 --> 00:46:56,450
Dat binne itselde!

468
00:46:56,540 --> 00:47:00,290
U, R, 0, 6, 2...

469
00:47:00,370 --> 00:47:02,370
De nûmers binne looping.

470
00:47:02,450 --> 00:47:05,990
2, 5, 0, 2, S...

471
00:47:12,660 --> 00:47:13,740
François!

472
00:47:13,830 --> 00:47:15,040
Wy binne fêst!

473
00:47:15,370 --> 00:47:17,250
- Stopje mei bewegen!
- Sorry...

474
00:48:30,660 --> 00:48:31,660
Dus?

475
00:48:32,790 --> 00:48:34,950
It slagge my om mei de tarre te knoeien.

476
00:48:36,120 --> 00:48:37,410
Wy hawwe 90 pûn.

477
00:48:43,250 --> 00:48:45,250
Ik sil de autodoarren evaluearje.

478
00:49:03,830 --> 00:49:07,290
In frou bûten wol prate
oan Frederic Millet.

479
00:49:09,040 --> 00:49:10,080
Lit har yn.

480
00:49:13,830 --> 00:49:15,660
Wy sitte midden yn in krisis.

481
00:49:15,740 --> 00:49:17,000
Jo meitsje dingen slimmer.

482
00:49:17,080 --> 00:49:19,830
Ik sil it dy letter útlizze,
mei rêst...

483
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
It is echt kalm, hjir.

484
00:49:21,660 --> 00:49:24,290
Jo namen jild fan Amantis!

485
00:49:24,370 --> 00:49:25,790
Fernimme jo sels?

486
00:49:25,870 --> 00:49:28,410
Wat kin ik sizze?
Ik die wat ik moast.

487
00:49:28,500 --> 00:49:31,040
Ik die wat ik moast
sadat it bedriuw oerlibje koe.

488
00:49:31,120 --> 00:49:32,330
- Oerlibje?
- Ja.

489
00:49:32,410 --> 00:49:35,410
Praten oer oerlibjen is geweldich
as wy sitte op in bom.

490
00:49:36,200 --> 00:49:39,450
Do bist hielendal gek, François!

491
00:49:41,200 --> 00:49:42,160
Jawis...

492
00:49:47,490 --> 00:49:51,160
It is altyd maklik foar Igor en dy
my foarlêze.

493
00:49:53,580 --> 00:49:55,240
Mar hey, it is normaal ...

494
00:49:55,700 --> 00:49:57,500
Do bist de helden.

495
00:49:57,580 --> 00:49:58,870
De ferlossers.

496
00:50:00,410 --> 00:50:01,950
Lit my jo ien ding fertelle:

497
00:50:02,370 --> 00:50:03,910
as jo cowboy spylje wolle,

498
00:50:04,000 --> 00:50:06,540
in dwaas moat hjir bliuwe

499
00:50:06,620 --> 00:50:09,540
om kliïnten te finen
en hâld it plak rinnende.

500
00:50:09,620 --> 00:50:11,830
En dat bin ik!

501
00:50:12,750 --> 00:50:16,370
Ik wurkje wylst jo krije
dyn adrenaline heech

502
00:50:16,450 --> 00:50:17,870
it rêden fan frjemden wrâldwiid.

503
00:50:17,950 --> 00:50:20,660
Myn adrenaline heech?
Binne jo in grapke?

504
00:50:20,740 --> 00:50:22,870
- Tinksto dat it in spultsje is?
- Wat is it?

505
00:50:22,950 --> 00:50:24,120
Tinksto dat it in spultsje is?

506
00:50:27,580 --> 00:50:30,160
Sonia, tinksto dat wy nayf binne?

507
00:50:31,200 --> 00:50:34,740
Binne jo net ferslave oan gefaar?

508
00:50:42,120 --> 00:50:44,660
Dy 3 moannen wurk
om jo relaasje te bewarjen?

509
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
Unthâld dat?

510
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
Do smeekte my
om dy werom op it fjild te stjoeren.

511
00:50:52,950 --> 00:50:56,040
- Hâld der op, François!
- Wolle jo dat ik stopje?

512
00:50:56,120 --> 00:50:57,910
Jo hawwe my frege om tsjin jo eks te ligen,

513
00:50:58,000 --> 00:51:01,250
sa dat er fielde
dat er dy werom litte moast.

514
00:51:01,750 --> 00:51:02,830
Jo en Igor,

515
00:51:02,910 --> 00:51:05,750
do koest nea nimme
ferstannige besluten foar it bedriuw.

516
00:51:06,330 --> 00:51:08,580
Ik moast it allegear op mysels nimme,

517
00:51:08,660 --> 00:51:11,370
om dy te hâlden
fan gedrage as lytse bern!

518
00:51:11,450 --> 00:51:12,410
Bern!

519
00:51:14,410 --> 00:51:18,200
Begjin dus net my te learen

520
00:51:18,290 --> 00:51:20,540
om't ik ien min beslút makke.

521
00:51:23,790 --> 00:51:24,790
Wat is der mei it drama?

522
00:51:26,080 --> 00:51:27,040
Binne jo serieus?

523
00:51:29,120 --> 00:51:31,120
Der sitte twa bern yn 'e auto.

524
00:51:31,950 --> 00:51:33,450
Bliuw fokus.

525
00:51:35,910 --> 00:51:37,540
Ik sil it wetterkanon klearmeitsje.

526
00:51:41,950 --> 00:51:43,250
It spyt my.

527
00:51:45,740 --> 00:51:46,700
Sorry.

528
00:52:08,790 --> 00:52:12,240
Wy moatte de batterij slaan
om de doarren te ûntsluten.

529
00:52:12,330 --> 00:52:13,290
OK.

530
00:52:21,830 --> 00:52:24,700
TERROR IN OEKRAÏNE:
MILITIAMEN MASSACRE A SCHOOL,

531
00:52:24,790 --> 00:52:26,540
IT FERGESE YN IN BUITEPOST

532
00:52:33,370 --> 00:52:34,450
Nina?

533
00:52:34,540 --> 00:52:36,160
Fred Millet.
Ik bin bliid dat jo hjir binne.

534
00:52:36,240 --> 00:52:40,700
It is in genot dy te moetsjen.
No, nettsjinsteande de omstannichheden.

535
00:52:40,790 --> 00:52:41,750
Ik bin majoar Feller.

536
00:52:42,580 --> 00:52:43,700
Wat dochsto hjir?

537
00:52:44,330 --> 00:52:48,200
Frou Drez hat in skoft lyn kontakt mei my hân
om my fragen te stellen oer Demine-ter.

538
00:52:50,080 --> 00:52:52,240
Ik ûndersykje in korrupsjesaak.

539
00:52:52,700 --> 00:52:55,950
De nukleêre enerzjybedriuw,
Amantis, miskien hawwe minsken betelle

540
00:52:56,040 --> 00:52:59,080
om minen te wiskjen
en eksploitearje gebieten ryk oan uranium.

541
00:52:59,540 --> 00:53:01,240
Wy tinke dat se Demine-ter betelle

542
00:53:01,830 --> 00:53:04,540
om de sônes te dekontaminearjen
se binne ynteressearre yn.

543
00:53:05,120 --> 00:53:06,830
Ik ken de saak goed.

544
00:53:07,580 --> 00:53:11,330
As jo bom dêrmei ferbûn is,
Ik sil fan nut wêze.

545
00:53:18,870 --> 00:53:21,370
- Hasto it fûn?
- Wachtsje even...

546
00:53:27,120 --> 00:53:29,620
Iepenje en superlocking kontrôles ...

547
00:53:29,700 --> 00:53:31,040
Simmering 14.

548
00:53:31,120 --> 00:53:33,330
Begryp it net ferkeard,
dit koe it allegear opblaze.

549
00:53:33,990 --> 00:53:35,080
Simmering 14.

550
00:53:36,040 --> 00:53:37,160
14...

551
00:53:42,620 --> 00:53:43,830
Foar finsters:

552
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
nûmer 3.

553
00:53:47,080 --> 00:53:49,200
- Nûmer 3?
- Ja.

554
00:53:53,790 --> 00:53:55,250
Wachtsje, wachtsje!

555
00:53:55,330 --> 00:53:56,830
Lit my ris sjen!

556
00:54:00,080 --> 00:54:01,040
Ja.

557
00:54:01,580 --> 00:54:02,660
Ja, nûmer 3.

558
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
- Nûmer 3? Binne jo wis?
- Ja.

559
00:54:28,120 --> 00:54:31,240
Sonia! Wat is dit?
Wat hast dien?

560
00:54:32,450 --> 00:54:33,620
Sonia!

561
00:54:33,700 --> 00:54:37,620
Jo moatte in koartsluting meitsje
tusken dizze transformator en dit estafette.

562
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
Jo moatte it fluch meitsje.

563
00:54:40,040 --> 00:54:42,580
Hoe? De doarren
en finsters binne ticht!

564
00:54:42,660 --> 00:54:45,250
Ik haw neat
om in koartsluting te meitsjen.

565
00:54:48,370 --> 00:54:49,620
Neat...

566
00:54:50,830 --> 00:54:52,410
Kinne jo dat brûke?

567
00:55:22,040 --> 00:55:25,200
Wat jo ek dogge, shunt it net
foardat jo de brêge makke hawwe.

568
00:56:01,250 --> 00:56:02,410
Goed!

569
00:56:06,740 --> 00:56:07,700
OK...

570
00:56:09,660 --> 00:56:13,790
Mei Camille,
wy sille de macht boarne fersteure,

571
00:56:13,870 --> 00:56:15,910
sadat wy de doarren iepenje kinne.

572
00:56:16,540 --> 00:56:18,330
Jo moatte mei Fred prate.

573
00:56:20,500 --> 00:56:21,450
OK.

574
00:56:38,580 --> 00:56:39,660
It is klear.

575
00:56:42,080 --> 00:56:43,910
Ik sil dy helpe mei it bompak.

576
00:56:45,540 --> 00:56:46,620
Igor.

577
00:56:46,700 --> 00:56:48,000
Der is gjin debat.

578
00:56:49,290 --> 00:56:50,870
Jo moatte it drage.

579
00:56:52,200 --> 00:56:53,620
Of ik gean sels.

580
00:56:55,700 --> 00:56:57,330
Hoe is Zarkov belutsen?

581
00:56:58,580 --> 00:57:02,330
Demine-ter kaam sûnder
echt sjoen de situaasje dêr.

582
00:57:02,410 --> 00:57:04,790
Foar Zarkov binne jo in provokaasje.

583
00:57:05,620 --> 00:57:08,490
Myn bern binne ûnskuldich,
hja hawwe neat te krijen mei dit.

584
00:57:09,500 --> 00:57:12,160
Yn myn lân stjerre bern alle dagen.

585
00:57:12,910 --> 00:57:15,450
Fanwegen de oarloch, lânmijnen,

586
00:57:15,990 --> 00:57:19,490
militia groepen
en al jo goede bedoelingen.

587
00:57:32,750 --> 00:57:34,410
It binne myn dochters.

588
00:57:36,950 --> 00:57:39,120
Dizze foto is alles wat ik fan har oer haw.

589
00:57:40,000 --> 00:57:42,660
Har iennichste misdied wie nei skoalle gean.

590
00:57:44,160 --> 00:57:45,370
Jimme Frânsen,

591
00:57:45,870 --> 00:57:48,830
do witst it net iens
wat der echt bart yn Oekraïne.

592
00:57:49,950 --> 00:57:52,040
In trije-oere flecht fan Parys.

593
00:57:53,450 --> 00:57:55,040
Dêr stean ik tsjin:

594
00:57:55,120 --> 00:57:58,200
regearing-skurken dy't omkeapen krije,

595
00:57:58,750 --> 00:58:02,040
bedriuwen lykas Amantis
dy't jild yn 'e oarloch.

596
00:58:05,120 --> 00:58:06,490
Dyn dochter...

597
00:58:08,250 --> 00:58:11,120
lykas myn,
se binne ûnderpân skea.

598
00:58:13,950 --> 00:58:16,830
Dat hawwe se my sein
doe't se my de lichems joegen.

599
00:58:25,040 --> 00:58:26,330
Menear Millet?

600
00:58:26,410 --> 00:58:28,540
Sonia is FaceTiming dy.

601
00:58:29,740 --> 00:58:30,700
Tank.

602
00:58:37,700 --> 00:58:38,660
Hee.

603
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
Hoe giet it mei dy?

604
00:58:45,490 --> 00:58:46,620
Ik bin goed...

605
00:58:48,450 --> 00:58:49,790
Binne jo?

606
00:58:49,870 --> 00:58:51,410
Ja.

607
00:58:58,910 --> 00:59:00,290
Harkje...

608
00:59:01,290 --> 00:59:05,040
Camille wist it tarre te shunt,
wy hawwe 90 pûn.

609
00:59:06,870 --> 00:59:07,830
OK...

610
00:59:09,620 --> 00:59:11,620
90 pûn betsjut ien bern.

611
00:59:14,910 --> 00:59:17,000
Wachtsje, wat bedoelst?

612
00:59:19,500 --> 00:59:22,620
It betsjut dat wy kinne krije
of Noah of Zoé út.

613
00:59:29,000 --> 00:59:29,950
Fuck...

614
00:59:31,370 --> 00:59:33,870
Ik wit it net, 90 kilo...

615
00:59:35,330 --> 00:59:39,830
Zoé weegt net folle,
kinne wy ​​net besykje beide út te heljen?

616
00:59:40,580 --> 00:59:41,700
Wy kinne net.

617
00:59:47,990 --> 00:59:49,330
Dit is net echt.

618
00:59:58,160 --> 01:00:01,200
It is myn dochter
en it bern dat ik haw socht!

619
01:00:01,290 --> 01:00:02,580
Wat kin ik sizze?

620
01:00:03,830 --> 01:00:07,330
Wy moatte in beslút nimme.

621
01:00:10,870 --> 01:00:13,910
Dat jo sille my net jaan
in miening, krekt?

622
01:00:16,950 --> 01:00:18,540
Is it myn kar?

623
01:00:20,660 --> 01:00:22,910
Jo hawwe ús yn dizze situaasje.

624
01:00:22,990 --> 01:00:24,330
Dit is allegear dyn skuld!

625
01:00:24,410 --> 01:00:26,410
Kin mi neat skille!
Fyn in oare oplossing!

626
01:00:30,370 --> 01:00:31,790
Ik haw gjin kar.

627
01:00:32,290 --> 01:00:35,250
Se hawwe my nedich as bomôffier
expert, net as mem.

628
01:01:06,540 --> 01:01:09,200
Ik bin Anne al ferlern,
Ik kin Zoé net ferlieze.

629
01:01:12,580 --> 01:01:13,870
Zoé dan, toch?

630
01:01:33,830 --> 01:01:35,620
- Oké, Zoé giet derút.
- Sonia...

631
01:01:35,700 --> 01:01:38,950
Sy is de jongste.
Dit is de meast ferstannige kar.

632
01:01:39,040 --> 01:01:40,040
Sonia...

633
01:01:40,830 --> 01:01:41,910
Fuck!

634
01:01:47,870 --> 01:01:50,620
Do hast net foar my opkommen!
Do kinst der neat fan.

635
01:01:52,370 --> 01:01:53,330
Noah...

636
01:01:53,910 --> 01:01:55,120
Harkje...

637
01:01:55,200 --> 01:01:57,540
Ik moat neutraal bliuwe,
sels foar dy.

638
01:01:59,080 --> 01:02:00,370
Do hâldst net fan my...

639
01:02:01,540 --> 01:02:03,580
Jo jouwe neat om my.

640
01:02:04,200 --> 01:02:05,160
Noah!

641
01:02:06,080 --> 01:02:08,700
It is altyd jo neuken
bom opruimen earst!

642
01:02:08,790 --> 01:02:11,370
Lit dizze bom eksplodearje!

643
01:02:11,450 --> 01:02:13,370
Myn dea soe gjin ferskil meitsje.

644
01:02:25,290 --> 01:02:26,540
Ik hâld fan dy.

645
01:02:26,620 --> 01:02:28,790
Jo kinne útkomme as jo wolle.

646
01:03:35,620 --> 01:03:36,580
Hee.

647
01:03:37,290 --> 01:03:38,620
Lit my dyn nûmers sjen.

648
01:03:40,040 --> 01:03:41,000
Tank.

649
01:04:02,910 --> 01:04:05,870
Wat as it ien fan 'e minsken wie
hasto dêr traind?

650
01:04:07,990 --> 01:04:08,950
Wat?

651
01:04:10,040 --> 01:04:12,870
Miskien ien fan 'e jonges dy't jo traind hawwe

652
01:04:12,950 --> 01:04:14,330
koe dit dwaan.

653
01:04:25,950 --> 01:04:27,580
- Ja?
- Fred.

654
01:04:27,660 --> 01:04:31,830
Kontrolearje asjebleaft de triemmen
it personiel dat wy yn Oekraïne trainden.

655
01:04:31,910 --> 01:04:33,620
Se hiene tagong
oan ús apparatuer.

656
01:04:34,290 --> 01:04:35,250
OK.

657
01:04:42,040 --> 01:04:45,580
Sjen. Wy fûnen dit
by Demine-ter's haadkantoar.

658
01:05:10,290 --> 01:05:12,490
Jo moatte hawwe
in goede útlis hjirfoar.

659
01:05:13,700 --> 01:05:15,080
Wy binne drok dwaande mei in operaasje.

660
01:05:18,080 --> 01:05:20,160
Nei de eksploazje
fan in myn yn Oekraïne,

661
01:05:20,240 --> 01:05:23,950
en nettsjinsteande de hear Kovac Igor syn
werhelle pogingen om it op te heljen,

662
01:05:24,540 --> 01:05:25,830
in bern stoar.

663
01:05:27,330 --> 01:05:28,450
Nei it protokol,

664
01:05:28,540 --> 01:05:31,290
De hear Kovav rieplachte
in sertifisearre psychoterapeut.

665
01:05:32,330 --> 01:05:34,540
As elke saakkundige
dy't gjin myn koe skjinmeitsje

666
01:05:34,620 --> 01:05:37,950
moast ophâlde mei wurkjen,
der soene net folle fan ús oerbliuwe.

667
01:05:38,700 --> 01:05:41,370
De hear Kovac lit sjen
psychomotoryske problemen,

668
01:05:41,450 --> 01:05:43,740
tremors,
troch de psychologyske skok.

669
01:05:43,830 --> 01:05:45,910
Krimpen witte it net
wêr't se it oer hawwe.

670
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
Se witte it net
wy moatte wer op it fjild.

671
01:05:50,120 --> 01:05:52,490
It is de ienige manier
om ús trauma's te oerwinnen!

672
01:05:53,540 --> 01:05:55,410
Of oars tinke wy der alle dagen oan.

673
01:05:57,080 --> 01:05:59,790
De hear Kovac frege om oerdroegen te wurden
nei it kantoar.

674
01:06:01,200 --> 01:06:03,370
Igor die dat fersyk sels.

675
01:06:20,240 --> 01:06:22,540
Eangst, wy libje der alle dagen mei.

676
01:06:23,290 --> 01:06:25,990
Wy fjochtsje it elke kear
wy komme ticht by in eksplosyf.

677
01:06:27,790 --> 01:06:31,040
3.500 graden yn 1/10.000ste
fan in sekonde as jo it blaze,

678
01:06:31,120 --> 01:06:32,450
dat is wat.

679
01:06:33,700 --> 01:06:34,830
Kensto ús motto?

680
01:06:37,700 --> 01:06:39,660
Jo earste flater sil jo lêste wêze.

681
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
Dus ja.

682
01:06:43,540 --> 01:06:45,330
Igor kin kieze om op te hâlden

683
01:06:46,240 --> 01:06:49,700
en it noch op himsels nimme kinne
om syn freonen te rêden!

684
01:06:51,290 --> 01:06:53,410
Dat moatte jo begripe
as plysjeman.

685
01:06:54,540 --> 01:06:55,490
Nee?

686
01:07:00,080 --> 01:07:01,160
Is der in probleem?

687
01:07:01,830 --> 01:07:02,790
Gjin probleem.

688
01:07:04,160 --> 01:07:05,370
Hoe sit it mei dy, majoor?

689
01:07:07,660 --> 01:07:08,870
Doch wat jo dwaan moatte.

690
01:07:09,870 --> 01:07:11,950
- Alles goed foar dy?
- OK!

691
01:07:13,290 --> 01:07:15,540
Nimmen yn 'e auto beweecht!

692
01:07:16,450 --> 01:07:18,410
Wy sille it fak fersteure.

693
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
3...

694
01:07:23,450 --> 01:07:24,450
2...

695
01:07:25,080 --> 01:07:26,040
1...

696
01:08:49,910 --> 01:08:51,200
Net bewege!

697
01:08:53,370 --> 01:08:56,370
Elkenien bliuwt hjir foar no,
nimmen beweecht.

698
01:09:15,370 --> 01:09:16,330
Zoé.

699
01:09:17,410 --> 01:09:19,790
Jo moatte by my komme,
hiel stadich.

700
01:09:23,250 --> 01:09:24,750
Nim jo riem ôf.

701
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
Do bist net gek, Noah?

702
01:09:43,370 --> 01:09:45,580
Ik wol net dat wy útfalle.

703
01:09:47,250 --> 01:09:49,790
Ik bin net lilk op dy.
Jo kinne gean.

704
01:09:52,870 --> 01:09:55,540
Zoé, ik bin hjir gewoan, gean troch.

705
01:09:56,700 --> 01:09:57,830
Kom mei.

706
01:10:05,040 --> 01:10:06,000
Gean troch.

707
01:10:24,250 --> 01:10:26,200
Ik sil dy twa folgjende krije.

708
01:10:35,450 --> 01:10:36,580
Ik haat dy!

709
01:10:36,660 --> 01:10:38,290
In leafdefolle mem soe my keazen hawwe!

710
01:10:38,370 --> 01:10:40,950
Stadich, Noah.
Asjebleaft rêstich.

711
01:10:44,410 --> 01:10:46,330
Harkje nei my!

712
01:10:47,700 --> 01:10:48,750
Dyn mem

713
01:10:49,370 --> 01:10:51,450
wit krekt wat se docht.

714
01:10:51,910 --> 01:10:54,080
Se is de bêste profesjonele.

715
01:10:54,580 --> 01:10:55,740
No...

716
01:10:56,500 --> 01:10:58,660
Se hâldt fan minsken te rêden,
wat kinsto sizze?

717
01:10:58,740 --> 01:11:00,830
It kin my neat skele
as myn mem de wrâld rêdt!

718
01:11:00,910 --> 01:11:03,750
Ik bin op skoalle pesten wurden.
Nimmen wit.

719
01:11:03,830 --> 01:11:05,290
Fred nimt my op,
net dy!

720
01:11:06,700 --> 01:11:09,330
Ik wol in echte mem.
Ien dy't my kiest!

721
01:11:09,410 --> 01:11:10,620
Maklik!

722
01:11:19,620 --> 01:11:22,410
- Wêrom hast it my net ferteld?
- Do bist der noait!

723
01:11:23,200 --> 01:11:26,370
Tinksto dat it maklik is
hjir gewoan op dy sitte te wachtsjen?

724
01:11:26,450 --> 01:11:28,830
Ik wit it noait
as jo fuortgean of weromkomme.

725
01:11:34,160 --> 01:11:35,540
As de telefoan rinkelt,

726
01:11:36,620 --> 01:11:38,580
of as heit in berjocht krijt,

727
01:11:41,370 --> 01:11:42,990
Ik tink datsto dea bist.

728
01:11:47,450 --> 01:11:48,540
Kinst dy foarstelle?

729
01:11:49,120 --> 01:11:50,950
Nee, jo kinne it net foarstelle!

730
01:11:58,370 --> 01:11:59,950
- Noah...
- Raak my net oan!

731
01:12:15,080 --> 01:12:16,160
Goed...

732
01:12:16,620 --> 01:12:19,700
- Is dat de priis foar it hawwen fan bern?
- Swij, François.

733
01:12:46,290 --> 01:12:47,410
Bisto ok?

734
01:12:50,410 --> 01:12:51,950
Binne jo sear?

735
01:13:01,830 --> 01:13:02,870
Dankewol.

736
01:13:04,870 --> 01:13:05,830
Kom op.

737
01:13:06,290 --> 01:13:07,330
Litte wy gean.

738
01:13:16,580 --> 01:13:17,700
Fuck!

739
01:13:18,830 --> 01:13:20,240
Wêrom docht it dit?

740
01:13:25,040 --> 01:13:27,290
- Igor, der is in probleem.
- Wat?

741
01:13:27,830 --> 01:13:29,450
De brânstift komt tichterby.

742
01:13:29,540 --> 01:13:31,950
It is 46 kilo lichter,
dus moat it der wêze.

743
01:13:32,330 --> 01:13:33,580
Der is wat net goed.

744
01:13:39,790 --> 01:13:42,200
- Ferjit de bom.
- Wat?

745
01:13:42,290 --> 01:13:43,370
Wy kinne it net op 'e tiid defusearje.

746
01:13:45,160 --> 01:13:48,120
It gebiet is feilich,
de doarren steane iepen.

747
01:13:48,200 --> 01:13:50,290
Mei Zoé derút,
we hawwe 46 pûn fan leeway.

748
01:13:50,830 --> 01:13:52,200
It is genôch genôch.

749
01:13:53,000 --> 01:13:56,580
Wy ferjitte de bom,
en wy krije se allegear út.

750
01:13:57,620 --> 01:13:59,160
- Hoe?
- Sjoch!

751
01:14:02,410 --> 01:14:04,990
Wy heakje in gewicht oan 'e axletree.

752
01:14:07,910 --> 01:14:09,830
Dan smyt it gewicht yn 'e romp.

753
01:14:09,910 --> 01:14:11,080
Krekt.

754
01:14:21,620 --> 01:14:24,490
Sjen! It is Zarkov.

755
01:14:25,660 --> 01:14:28,160
Syn namme is Vlado Zhukovsky.

756
01:14:29,660 --> 01:14:31,290
Demine-ter trainde him.

757
01:14:32,580 --> 01:14:33,950
Igor trainde him.

758
01:14:38,240 --> 01:14:40,330
AMANTIS bedrige YN UKRAINE

759
01:14:41,240 --> 01:14:43,120
Rinne in sjek op dizze Zhukovsky.

760
01:14:51,660 --> 01:14:54,620
1, 2, 3, 4, 5, 6.

761
01:14:56,290 --> 01:14:58,620
Sjoch! Der binne nûmers
en 2 letters.

762
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
It loopt elke kear.

763
01:15:04,410 --> 01:15:05,370
Lit my sjen.

764
01:15:10,660 --> 01:15:13,330
12, 21, 20, 11.

765
01:15:15,540 --> 01:15:16,700
20-11...

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,870
20/11/2011!

767
01:15:20,330 --> 01:15:22,450
21/12/2011. NK.

768
01:15:23,290 --> 01:15:25,330
21 desimber 2011?

769
01:15:25,410 --> 01:15:26,370
NK?

770
01:15:27,410 --> 01:15:28,580
Wat... Wachtsje!

771
01:15:28,660 --> 01:15:30,240
08/30.

772
01:15:31,370 --> 01:15:33,700
2, 20/09.

773
01:15:33,790 --> 01:15:36,080
08/30, 20, 09, GL.

774
01:15:36,160 --> 01:15:37,620
30 augustus 2009.

775
01:15:37,700 --> 01:15:39,910
December 21st of 2011,
30 augustus 2009.

776
01:15:40,540 --> 01:15:43,700
Sonia!
Noah's right, he found out!

777
01:15:43,790 --> 01:15:45,160
Those are dates!

778
01:15:45,250 --> 01:15:47,040
How many are there?

779
01:16:52,580 --> 01:16:56,160
If Zarkov has worked with us,
we may have more recent prints.

780
01:16:56,620 --> 01:16:58,580
I can cross-check it with our files.

781
01:16:58,660 --> 01:17:00,290
Franck, pass him the keyboard.

782
01:17:02,080 --> 01:17:03,120
Tank.

783
01:17:07,450 --> 01:17:08,700
I got an idea to help them.

784
01:17:09,200 --> 01:17:10,660
Would you come with me?

785
01:17:19,330 --> 01:17:20,290
Hjir.

786
01:17:22,700 --> 01:17:23,660
Zoé...

787
01:17:24,660 --> 01:17:25,620
Excuse me.

788
01:17:30,290 --> 01:17:31,370
Zoé!

789
01:17:32,240 --> 01:17:33,200
Zoé!

790
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
Feller here.

791
01:17:37,490 --> 01:17:38,700
Bisto wis?

792
01:17:40,790 --> 01:17:41,740
OK.

793
01:17:43,250 --> 01:17:44,200
Shit!

794
01:17:44,790 --> 01:17:46,580
Zarkov was killed 2 months ago.

795
01:17:46,660 --> 01:17:47,790
Oh no...

796
01:17:53,200 --> 01:17:54,160
Nina!

797
01:18:04,490 --> 01:18:06,330
Bring this to Sonia,
sweetheart.

798
01:18:06,740 --> 01:18:09,490
Do it for me, please. OK?

799
01:18:09,580 --> 01:18:10,580
Wat dochsto hjir?

800
01:18:11,330 --> 01:18:12,620
Gean.

801
01:18:13,580 --> 01:18:14,540
Doch it.

802
01:18:15,450 --> 01:18:16,410
Net bewege!

803
01:18:17,330 --> 01:18:22,330
Zoé, as jo dit net nei Sonia bringe,
Ik sil dyn heit deadzje.

804
01:18:37,740 --> 01:18:39,500
Noch ien stap en hy stjert!

805
01:18:43,410 --> 01:18:44,700
Set it wapen del!

806
01:18:45,160 --> 01:18:46,290
Net bewege!

807
01:18:49,700 --> 01:18:51,580
Wy kinne dit sûnder geweld regelje.

808
01:18:53,410 --> 01:18:54,750
Ik lit myn wapen falle.

809
01:19:00,580 --> 01:19:02,290
Jo hawwe noch de kar.

810
01:19:04,160 --> 01:19:05,740
Tink oan jo bern.

811
01:19:08,080 --> 01:19:09,410
Tink oan Noah.

812
01:19:11,120 --> 01:19:12,080
Of Zoé.

813
01:19:15,370 --> 01:19:16,330
Fuck.

814
01:19:16,830 --> 01:19:17,790
Wat wie dat?

815
01:19:29,120 --> 01:19:30,450
Drop jo wapen!

816
01:19:30,540 --> 01:19:32,200
Wolle jo noch in deade lichem?

817
01:19:33,660 --> 01:19:35,990
Do bist allinnich, wy binne trije.

818
01:19:38,750 --> 01:19:40,490
Wy sille mar wachtsje

819
01:19:40,580 --> 01:19:43,330
foar Zoé te jaan
myn kado oan Sonia.

820
01:19:43,410 --> 01:19:44,370
Zoé.

821
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
Komme.

822
01:19:46,540 --> 01:19:47,950
Kom hjir.

823
01:19:49,910 --> 01:19:51,830
De parkeargaraazje is omjûn.

824
01:19:52,620 --> 01:19:55,200
- Jou my dat.
- Do hast gjin kâns.

825
01:19:58,540 --> 01:19:59,660
Zoé!

826
01:20:00,870 --> 01:20:01,870
Wêr bisto Zoé?

827
01:20:02,830 --> 01:20:04,370
Zoé, harkje nei my:

828
01:20:04,450 --> 01:20:05,870
do silst bliuwe ferburgen!

829
01:20:09,040 --> 01:20:10,120
Zoé!

830
01:20:11,250 --> 01:20:12,330
Wêr bisto?

831
01:20:19,330 --> 01:20:21,450
- It is Sonia.
- Set it op de sprekker.

832
01:20:25,700 --> 01:20:27,830
Natalya, wat jo ús ek skuldich meitsje,

833
01:20:27,910 --> 01:20:30,700
Fred hat der neat mei te krijen.

834
01:20:31,200 --> 01:20:32,660
Fertel my wat jo wolle.

835
01:20:33,200 --> 01:20:35,870
Dus no is wat ik sis fan belang?

836
01:20:36,580 --> 01:20:39,540
Yn Oekraïne,
do hast neat oer myn miening!

837
01:20:40,790 --> 01:20:43,620
Ik smeekte jo om de minen net op te heljen
om de skoalle hinne.

838
01:20:44,870 --> 01:20:46,790
Zarkov fermoarde se allegear,

839
01:20:46,870 --> 01:20:50,500
mar do hast al dy deaden
op dyn gewisse, Sonia.

840
01:20:50,950 --> 01:20:52,950
No sille jo betelje!

841
01:20:55,620 --> 01:20:56,700
Zoé!

842
01:20:56,790 --> 01:20:58,620
- Natalya!
- Zoé, ik wol dy sjen!

843
01:20:59,750 --> 01:21:01,660
Natalya, harkje nei my!

844
01:21:02,910 --> 01:21:04,160
Harkje nei my!

845
01:21:05,160 --> 01:21:07,410
Jo seine dat jo in loyalist binne
wa hâldt fan Oekraïne.

846
01:21:08,330 --> 01:21:11,120
Mar hoe hawwe jo holpen?
Stel jo in goed foarbyld?

847
01:21:12,410 --> 01:21:14,580
Soene dyn bern grutsk op dy wêze?

848
01:21:15,450 --> 01:21:18,750
Jo bern binne dea
want do bist in leffe!

849
01:21:18,830 --> 01:21:20,370
In ferdomme leffe!

850
01:21:20,450 --> 01:21:21,790
- Hâld op, rêstich!
- Mem...

851
01:21:27,950 --> 01:21:29,000
Holy shit!

852
01:21:36,290 --> 01:21:37,250
Camille!

853
01:21:38,080 --> 01:21:39,620
Camille!

854
01:21:41,200 --> 01:21:42,160
Ik bin hjir.

855
01:21:42,700 --> 01:21:45,200
Ik hâld de drukferlies.

856
01:21:46,160 --> 01:21:48,790
Gean it gewicht,
Ik sit fêst.

857
01:21:49,830 --> 01:21:50,790
OK.

858
01:21:53,160 --> 01:21:54,120
Zoé?

859
01:22:00,540 --> 01:22:03,120
Elkenien ferlitte it gebiet!

860
01:22:23,120 --> 01:22:24,290
OK...

861
01:22:31,370 --> 01:22:34,450
Ik sil de heak sette,
do hannelje de kraan.

862
01:22:35,120 --> 01:22:36,790
Ik gean fuort mei de oaren.

863
01:22:36,870 --> 01:22:40,410
- Do hast gjin tiid om út te kommen!
- Wy dogge it sa.

864
01:22:43,200 --> 01:22:44,290
Shit!

865
01:22:52,580 --> 01:22:54,040
Dy datums...

866
01:22:54,450 --> 01:22:56,330
binne bertedatums.

867
01:22:59,000 --> 01:23:01,830
En de letters binne inisjalen.

868
01:23:04,000 --> 01:23:05,370
34 date.

869
01:23:06,740 --> 01:23:08,540
34 bertedatums.

870
01:23:11,540 --> 01:23:12,790
It wiene bern.

871
01:23:14,790 --> 01:23:15,910
En se...

872
01:23:18,200 --> 01:23:19,580
Se fermoarde bern.

873
01:23:21,200 --> 01:23:22,240
Dat is it.

874
01:23:26,200 --> 01:23:28,040
Bern stoaren fanwegen ús.

875
01:23:28,660 --> 01:23:30,080
Dit kin net wier wêze.

876
01:23:32,700 --> 01:23:33,870
ik koe net...

877
01:23:36,080 --> 01:23:37,370
Ik koe it net witte.

878
01:23:38,950 --> 01:23:40,910
Ik koe it net witte, mar wa...

879
01:23:42,750 --> 01:23:46,790
Wa soe hawwe tocht
dat de minen har beskerme.

880
01:23:46,870 --> 01:23:49,410
Se beskerme har út Zarkov.

881
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
Ik koe my net yntinke dat it wie ...

882
01:23:54,910 --> 01:23:56,200
It wie in skoalle.

883
01:23:57,040 --> 01:23:58,490
It wie in skoalle.

884
01:23:59,200 --> 01:24:00,370
Ik wist it net.

885
01:24:03,040 --> 01:24:03,990
ik wist net...

886
01:24:19,200 --> 01:24:20,160
OK.

887
01:24:20,790 --> 01:24:22,000
Alles is ynsteld.

888
01:24:23,330 --> 01:24:26,120
Jo moatte allegear út
fan 'e auto tagelyk.

889
01:24:27,910 --> 01:24:29,500
Ik sil oant 3 telle.

890
01:24:30,040 --> 01:24:31,790
Jo komme út as ik sis "gean".

891
01:24:50,410 --> 01:24:51,700
Klear.

892
01:24:58,540 --> 01:24:59,500
OK.

893
01:25:04,290 --> 01:25:05,370
Litte wy gean!

894
01:25:07,830 --> 01:25:08,790
3...

895
01:25:10,950 --> 01:25:11,910
2...

896
01:25:13,870 --> 01:25:14,870
1...

897
01:25:21,290 --> 01:25:22,250
Go!

898
01:25:37,370 --> 01:25:39,040
Igor!
Noah is net ferhuze!

899
01:25:40,700 --> 01:25:41,660
Noah!

900
01:25:44,830 --> 01:25:45,790
- Nei.
- Noah!

901
01:25:46,410 --> 01:25:47,580
Noah!

902
01:25:49,500 --> 01:25:53,080
- Noah, do moatst derút, maat!
- Noah, gean derút!

903
01:25:53,160 --> 01:25:54,330
Sonia, stopje!

904
01:25:54,410 --> 01:25:55,580
Wat dochst do?

905
01:25:55,660 --> 01:25:56,750
Noah!

906
01:26:01,910 --> 01:26:03,450
Dyn mem wachtet op dy.

907
01:26:06,290 --> 01:26:07,250
Noah.

908
01:26:07,950 --> 01:26:09,290
Hearsto my?

909
01:26:09,830 --> 01:26:10,790
Sjoch my oan, asjebleaft.

910
01:26:11,370 --> 01:26:12,910
Noah, sjoch my asjebleaft.

911
01:26:17,410 --> 01:26:19,240
Harkje nei my. Sjoch nei my.

912
01:26:21,580 --> 01:26:22,540
Noah...

913
01:26:23,370 --> 01:26:26,120
Ik wol gjin oar bern op myn lei.

914
01:26:26,200 --> 01:26:27,910
Net dy. OK?

915
01:26:29,830 --> 01:26:32,700
Dyn mem hat dy nedich,
hja kin net sûnder dy.

916
01:26:34,700 --> 01:26:37,160
Kom op.
Jou my dyn hân.

917
01:26:58,290 --> 01:26:59,870
Stadich.

918
01:26:59,950 --> 01:27:01,540
Dêr geane jo. Kom op.

919
01:27:07,200 --> 01:27:09,870
Kom gau. Kom op.

920
01:27:18,450 --> 01:27:19,410
Dêr!

921
01:27:21,950 --> 01:27:22,910
Igor!

922
01:27:24,830 --> 01:27:25,790
Igor...

923
01:27:27,200 --> 01:27:28,750
Set it gewicht werom, Igor!

924
01:27:30,370 --> 01:27:31,410
Kom op.

925
01:27:31,500 --> 01:27:32,540
Igor?

926
01:27:38,450 --> 01:27:39,410
Gean.

927
01:27:47,370 --> 01:27:49,040
Nee, kom mei.

928
01:27:51,250 --> 01:27:52,450
Gean hjir wei!

929
01:27:53,080 --> 01:27:54,450
Ik kin net trochgean.

930
01:27:55,330 --> 01:27:56,990
Der is neat te dwaan.

931
01:27:57,370 --> 01:28:00,160
- Ik sil besykje it gewicht werom te setten ...
- Wy ha gjin tiid!

932
01:28:02,290 --> 01:28:03,240
Shit!

933
01:28:04,080 --> 01:28:05,040
Sonia!

934
01:28:05,830 --> 01:28:07,040
Harkje nei my!

935
01:28:08,830 --> 01:28:10,540
Tink oan jo bern!

936
01:28:11,500 --> 01:28:12,790
Camille!

937
01:28:12,870 --> 01:28:13,910
Igor...

938
01:28:13,990 --> 01:28:15,580
Nim har fuort!

939
01:28:16,740 --> 01:28:19,500
Gean fuort, ik kin it net mear!

940
01:28:21,120 --> 01:28:24,450
- Ik kin it net mear...
- Sonia, gean fuort!

941
01:30:31,870 --> 01:30:34,000
IN DE DONBASS REGION,

942
01:30:34,080 --> 01:30:38,250
MEER DAN 750 SKOLEN HAVE
BEN SKADED OF fernield.

943
01:30:39,410 --> 01:30:42,620
Allinne 4% FAN DE REGION
IS FAN MYNEN KLEARD.

944
01:30:42,700 --> 01:30:45,910
2 MILJOEN BURGERS LIVE
YN MINED OBITS.

945
01:30:46,950 --> 01:30:50,240
ELKE OER YN DE WERELD,
IN MINE FERGESE ONE FERGESE.

946
01:30:50,330 --> 01:30:54,330
IEN OP FJIER IS IN BERN.